1
00:00:01,211 --> 00:00:04,115
Namaku Oliver Queen.
Selama 5 tahun,

2
00:00:04,116 --> 00:00:08,067
Aku terdampar di sebuah pulau
dengan hanya satu tujuan--

3
00:00:08,069 --> 00:00:09,736
bertahan hidup.

4
00:00:09,738 --> 00:00:11,538
Oliver Ratu masih hidup.

5
00:00:11,540 --> 00:00:13,206
Sekarang saya akan memenuhinya
keinginan terakhir ayahku--

6
00:00:13,208 --> 00:00:15,709
untuk menggunakan daftar tersebut
nama yang dia tinggalkan untukku

7
00:00:15,711 --> 00:00:18,911
dan menjatuhkan itu
yang meracuni kotaku.

8
00:00:18,913 --> 00:00:21,881
Untuk melakukan ini, saya harus
menjadi orang lain.

9
00:00:21,883 --> 00:00:25,669
saya harus menjadi
sesuatu yang lain.

10
00:00:25,765 --> 00:00:27,514
<i>Sebelumnya di</i> Panah...

11
00:00:27,516 --> 00:00:30,601
Felicity, aku ingin kamu mencari tahu
semua yang Anda bisa tentang buku catatan itu.

12
00:00:30,603 --> 00:00:32,603
Aku akan mengantar ibumu
sekitar selama beberapa hari.

13
00:00:32,605 --> 00:00:34,254
Dia bukan tersangka.

14
00:00:34,256 --> 00:00:36,223
Oliver, ada sesuatu yang terjadi
di kota ini. Kamu tahu itu.

15
00:00:36,225 --> 00:00:38,925
Walter, kumohon. Anda punya
untuk berhenti menyelidiki hal ini.

16
00:00:38,927 --> 00:00:40,194
Itu tidak aman.

17
00:00:40,196 --> 00:00:42,062
Ya, kecelakaan cenderung terjadi
menimpa orang

18
00:00:42,064 --> 00:00:44,531
yang terlalu penasaran.

19
00:00:44,533 --> 00:00:46,984
Dan dia tidak akan dirugikan?
Sudah selesai.

20
00:00:46,986 --> 00:00:49,570
Juga tidak akan pernah menemukan milikmu
keterlibatan. Anda memegang janji saya.

21
00:00:49,572 --> 00:00:51,462
Saya tidak yakin saya siap
untuk jenis komitmen

22
00:00:51,487 --> 00:00:53,574
- yang kamu cari.
- Kamu tidak mungkin serius.

23
00:00:53,576 --> 00:00:55,125
Ini aku serius,
pohon salam.

24
00:01:03,636 --> 00:01:04,835
Hubungi Cayman Fidelity.

25
00:01:04,837 --> 00:01:06,420
Beritahu mereka milik mereka
akuntan favorit

26
00:01:06,422 --> 00:01:09,256
sedang terbang untuk membuat
titipan khusus

27
00:01:09,258 --> 00:01:12,426
untuk klien <i>khusus</i>.

28
00:01:16,064 --> 00:01:17,798
Seharusnya lift itu
untuk berada pada kunci.

29
00:01:17,800 --> 00:01:19,933
Pergi. Coba lihat.

30
00:01:49,297 --> 00:01:51,382
Harold Backman,

31
00:01:51,384 --> 00:01:53,717
kamu telah gagal
kota ini.

32
00:01:53,719 --> 00:01:55,302
Saya hanya seorang akuntan.

33
00:01:55,304 --> 00:01:56,970
Aku hanya uangnya.

34
00:01:56,972 --> 00:01:58,505
Uang yang mengarah
untuk pemerasan,

35
00:01:58,507 --> 00:02:00,307
penculikan, dan narkoba.

36
00:02:00,309 --> 00:02:03,444
Itu adalah kehancuran
nyawa tak berdosa!

37
00:02:03,446 --> 00:02:06,980
Kamu pikir kamu membuatku takut
lebih dari orang-orang tempat saya bekerja?

38
00:02:06,982 --> 00:02:09,850
Tidak.

39
00:02:09,852 --> 00:02:11,852
Mereka bisa berurusan dengan Anda.

40
00:02:16,524 --> 00:02:18,959
Hmm. Biar kutebak.

41
00:02:18,961 --> 00:02:21,378
Beberapa orang jahat hilang
laptop barunya yang mewah.

42
00:02:21,380 --> 00:02:23,864
Harold Backman. Dia siapa
Panggilan terburuk dari Starling City

43
00:02:23,866 --> 00:02:26,050
ketika mereka menginginkannya
mencuci uang di Cayman.

44
00:02:26,052 --> 00:02:28,168
Bukankah seharusnya kita saja
serahkan ini ke,

45
00:02:28,170 --> 00:02:29,920
Saya tidak tahu, IRS?

46
00:02:29,922 --> 00:02:32,039
Kami akan melakukannya. Secepatnya
saat Anda mengembalikan uang itu

47
00:02:32,041 --> 00:02:33,924
kepada pemilik yang sah.

48
00:02:33,926 --> 00:02:36,310
Ya, sepertinya begitu
ide yang sangat bagus.

49
00:02:36,312 --> 00:02:37,511
File Backman
semuanya dilindungi

50
00:02:37,513 --> 00:02:39,480
dengan asimetris
algoritma enkripsi.

51
00:02:39,482 --> 00:02:43,000
Benar-benar? Jadi itu akan terjadi
butuh waktu beberapa saat untuk menerobos masuk.

52
00:02:43,002 --> 00:02:44,651
Setidaknya berhari-hari.

53
00:02:44,653 --> 00:02:46,854
Kalau begitu, sebaiknya kita mulai.

54
00:02:50,325 --> 00:02:53,911
Dengan risiko berakhir
dengan panah di mataku,

55
00:02:53,913 --> 00:02:55,696
bolehkah aku bertanya...

56
00:02:55,698 --> 00:02:57,581
Kapan kamu berencana?
tentang berdamai dengan Diggle?

57
00:02:57,583 --> 00:02:59,333
Dialah yang pergi,
Kebahagiaan.

58
00:02:59,335 --> 00:03:01,034
Saya melakukan semua yang saya bisa
untuk menghentikannya.

59
00:03:01,036 --> 00:03:02,953
Kecuali meminta maaf.

60
00:03:02,955 --> 00:03:05,539
Anda berjanji akan membantunya melacak
turunkan Floyd Lawton dan kemudian Anda--

61
00:03:05,541 --> 00:03:07,574
Membuat pilihan
yang bisa saya jalani.

62
00:03:07,576 --> 00:03:10,127
Jika dia tidak bisa,
maka aku tidak membutuhkannya.

63
00:03:10,129 --> 00:03:11,912
Saya harus kembali ke klub.
Oliver--

64
00:03:11,914 --> 00:03:13,514
Beritahu aku
ketika kamu mendobrak masuk.

65
00:03:16,851 --> 00:03:19,436
Saya berharap seseorang akan melakukannya
kirim aku ke Cayman.

66
00:03:21,439 --> 00:03:25,275
Ya, saya tahu itu sudah terjadi
6 bulan. Tapi--

67
00:03:27,562 --> 00:03:30,697
Saya sangat sadar
dari statistik.

68
00:03:30,699 --> 00:03:34,601
Tapi aku belum putus asa
dan kamu juga seharusnya tidak melakukannya.

69
00:03:34,603 --> 00:03:38,104
Itu tidak terdengar
terlalu bagus.

70
00:03:38,106 --> 00:03:39,606
Oh, tidak apa-apa.

71
00:03:39,608 --> 00:03:41,125
Dengan siapa kamu berbicara?

72
00:03:41,127 --> 00:03:44,128
Hanya perusahaan asuransi.

73
00:03:44,130 --> 00:03:48,465
Mereka bersikeras untuk membayar
Polis asuransi jiwa Walter.

74
00:03:48,467 --> 00:03:50,951
Aku tahu kita belum bicara
tentang Walter sebentar lagi,

75
00:03:50,953 --> 00:03:54,087
tapi aku—aku juga merindukannya.

76
00:03:54,089 --> 00:03:57,307
Ini seperti kehilangan ayah
lagi.

77
00:04:01,429 --> 00:04:03,063
Kamu terlihat bersinar.

78
00:04:03,065 --> 00:04:04,798
Penjilat.

79
00:04:04,800 --> 00:04:07,651
Menurutku kamu memang begitu
yang terakhir tiba.

80
00:04:07,653 --> 00:04:09,153
Bagaimana kabar Tommy?

81
00:04:09,155 --> 00:04:11,071
Tommy adalah Tommy.
Bagaimana kabar Oliver?

82
00:04:11,073 --> 00:04:12,823
Masih di tempat tidur.
Ini baru tengah hari.

83
00:04:14,610 --> 00:04:16,360
Nah, lihat siapa
Saya baru saja menemukannya.

84
00:04:16,362 --> 00:04:18,612
Tersesat saat mencoba
untuk menemukan rumahnya?

85
00:04:18,614 --> 00:04:20,030
Anda mengatakan itu seolah-olah
jalan masuk Anda

86
00:04:20,032 --> 00:04:21,481
tidak lagi
dibandingkan kebanyakan jalan raya.

87
00:04:21,483 --> 00:04:22,616
Bisakah saya mendapatkan siapa pun
ada yang lain? Jujur?

88
00:04:22,618 --> 00:04:23,667
Kami baik-baik saja sayang,
terima kasih.

89
00:04:24,820 --> 00:04:26,336
Maafkan aku.

90
00:04:28,373 --> 00:04:32,042
Halo, Ny. Ratu.
Maaf mengganggumu di rumah.

91
00:04:32,044 --> 00:04:35,345
Oh, tidak, tidak. Jangan konyol, Walter.
Silakan masuk.

92
00:04:38,266 --> 00:04:39,883
Anda di sini
untuk menemui Robert.

93
00:04:39,885 --> 00:04:41,852
Ya. Hanya ada beberapa
surat-surat yang perlu dia tandatangani

94
00:04:41,854 --> 00:04:43,470
untuk penawaran saham.

95
00:04:43,472 --> 00:04:45,055
Yah, dia ada di beberapa
pertemuan pribadi sekarang,

96
00:04:45,057 --> 00:04:46,506
tapi sama-sama
untuk menunggunya di ruang kerjanya.

97
00:04:46,508 --> 00:04:47,691
Terima kasih.

98
00:04:47,693 --> 00:04:48,842
Kecuali Anda mau
untuk membantu saya

99
00:04:48,844 --> 00:04:50,343
ambil anak-anakku
keluar dari rumah.

100
00:04:50,345 --> 00:04:52,345
Anda tidak punya
anak-anak, begitukah, Walter?

101
00:04:52,347 --> 00:04:53,947
Saya khawatir, belum.

102
00:04:53,949 --> 00:04:55,949
Baiklah, selamatkan dirimu
masalah dan jangan.

103
00:04:55,951 --> 00:04:57,868
Mereka akhirnya
semuanya berubah menjadi remaja.

104
00:04:59,621 --> 00:05:02,122
Adam berburu
awalnya enggan,

105
00:05:02,124 --> 00:05:04,625
tapi lebih kooperatif
setelah diberitahu

106
00:05:04,627 --> 00:05:06,326
kami tahu tentang
penggelapannya.

107
00:05:06,328 --> 00:05:08,328
Sistem komunikasi polisi
bisa menggunakan upgrade.

108
00:05:08,330 --> 00:05:10,964
Saya pikir Tuan Hunt
dapat dibujuk

109
00:05:10,966 --> 00:05:13,083
untuk membuat anonim
sumbangan.

110
00:05:13,085 --> 00:05:16,253
Ya, itu pasti akan terjadi
menyembuhkan apa yang membuat kota ini sakit.

111
00:05:16,255 --> 00:05:18,338
Apa itu, Malcolm?

112
00:05:18,340 --> 00:05:21,258
Kami sedang mengosongkan Atlantik
dengan satu sendok makan.

113
00:05:21,260 --> 00:05:24,311
Bertahun-tahun kami memaksa
kota terburuk untuk melakukan yang terbaik,

114
00:05:24,313 --> 00:05:26,346
memanfaatkan mereka untuk membantu kita
menyelamatkan kota.

115
00:05:26,348 --> 00:05:28,214
Tapi itu... tidak berhasil.

116
00:05:28,216 --> 00:05:30,884
Kejahatan di Glades
sedang meningkat.

117
00:05:30,886 --> 00:05:32,269
Kankernya menyebar.

118
00:05:32,271 --> 00:05:35,055
Kita hanya perlu...
Luangkan waktu lebih lama lagi.

119
00:05:35,057 --> 00:05:37,858
Apakah Rebecca punya lebih banyak waktu?
Apakah pria yang memperkosa putri Frank

120
00:05:37,860 --> 00:05:40,027
beri dia uang seperempat?

121
00:05:40,029 --> 00:05:43,280
Semua orang di ruangan ini telah kalah
sesuatu atau seseorang ke Glades.

122
00:05:43,282 --> 00:05:46,366
Dan kami telah berkomitmen
diri kita sendiri untuk memperbaikinya.

123
00:05:46,368 --> 00:05:49,703
Tapi apa yang sebenarnya kita miliki
tercapai?

124
00:05:49,705 --> 00:05:51,788
Tidak ada apa-apa.

125
00:05:51,790 --> 00:05:53,707
Mungkin itu karena
Glades tidak bisa diperbaiki.

126
00:05:53,709 --> 00:05:56,260
Maksudmu kita harus melakukannya
meninggalkan proyek tersebut?

127
00:05:56,262 --> 00:05:57,911
Ya.

128
00:05:57,913 --> 00:06:00,764
Mendukung yang baru
melakukan.

129
00:06:00,766 --> 00:06:03,934
Seperti Ben Tre di Vietnam.

130
00:06:03,936 --> 00:06:07,854
Desa harus dihancurkan
sebelum dapat disimpan.

131
00:06:07,856 --> 00:06:10,357
Apakah Anda menyarankan?
kami entah bagaimana...

132
00:06:10,359 --> 00:06:12,258
meratakan Glades?

133
00:06:12,260 --> 00:06:13,744
Sampai ke batuan dasar.

134
00:06:13,746 --> 00:06:16,563
Hanya dengan begitu kita bisa benar-benar melakukannya

135
00:06:16,565 --> 00:06:19,816
membangun kembali Kota Starling
dan membuatnya lebih aman bagi semua orang.

136
00:06:19,818 --> 00:06:21,702
Itu berarti 24 blok persegi.

137
00:06:21,704 --> 00:06:23,070
Dan jika kita melakukannya--

138
00:06:23,072 --> 00:06:24,771
dan aku tidak mengatakannya
kita harus--

139
00:06:24,773 --> 00:06:25,989
jika kita melakukannya,

140
00:06:25,991 --> 00:06:28,375
tidak akan curiga
menimpa kita?

141
00:06:28,377 --> 00:06:29,876
Tidak jika kehancurannya

142
00:06:29,878 --> 00:06:32,329
tampaknya disebabkan
oleh bencana alam.

143
00:06:32,331 --> 00:06:34,464
Anda selalu memiliki sesuatu
kompleks Tuhan, Malcolm.

144
00:06:34,466 --> 00:06:36,449
Itu bagian dari pesonamu.

145
00:06:36,451 --> 00:06:39,086
Tapi bahkan Anda pun tidak bisa menciptakannya
sebuah bencana alam.

146
00:06:39,088 --> 00:06:42,622
Pernahkah Anda mendengarnya
Industri Unidac?

147
00:06:42,624 --> 00:06:44,641
Ini adalah perusahaan kecil.

148
00:06:44,643 --> 00:06:47,961
Mereka punya ide...

149
00:06:47,963 --> 00:06:51,098
Sebuah ide yang akan berguna
tujuan kita.

150
00:06:51,100 --> 00:06:53,400
Sumber saya memberi tahu saya bahwa itu benar
5 tahun lagi dari prototipe.

151
00:06:53,402 --> 00:06:57,654
Dan segala usaha yang bernilai
layak untuk bersabar.

152
00:06:57,656 --> 00:06:58,805
Dan menahan diri.

153
00:06:58,807 --> 00:07:00,073
Satu orang sendirian

154
00:07:00,075 --> 00:07:01,307
tidak bisa menyelamatkan kota ini,
Robert,

155
00:07:01,309 --> 00:07:02,943
dan kami berdua tahu itu.

156
00:07:13,538 --> 00:07:17,290
Dari semua sendi gin
di semua kota di seluruh dunia,

157
00:07:17,292 --> 00:07:18,675
dia masuk ke dalam milikku.

158
00:07:18,677 --> 00:07:21,628
Kopi ini buruk sekali,
Oliver.

159
00:07:21,630 --> 00:07:24,598
Itulah yang Anda dapatkan
untuk memesan kopi di bar.

160
00:07:28,936 --> 00:07:30,437
Anda terlihat lelah.

161
00:07:30,439 --> 00:07:32,589
Terlalu banyak pekerjaan?

162
00:07:32,591 --> 00:07:34,340
Terlalu banyak menangis.

163
00:07:34,342 --> 00:07:37,527
Tommy putus denganku.

164
00:07:39,030 --> 00:07:40,864
Apa yang telah terjadi?

165
00:07:40,866 --> 00:07:41,982
Saya tidak tahu.

166
00:07:41,984 --> 00:07:44,484
Semuanya baik-baik saja.
Mereka adalah...

167
00:07:44,486 --> 00:07:47,537
Hebat, lalu tiba-tiba
dia sedang mengemasi barang-barangnya

168
00:07:47,539 --> 00:07:50,690
dan memberitahuku
bahwa semuanya sudah berakhir.

169
00:07:50,692 --> 00:07:53,026
Apakah dia mengatakan sesuatu
untukmu?

170
00:07:53,028 --> 00:07:56,797
Tidak. Tommy dan aku belum melakukannya
berbicara banyak sejak dia berhenti.

171
00:07:56,799 --> 00:07:59,699
Tapi dia akan sadar.

172
00:07:59,701 --> 00:08:02,185
Mungkin saja
hanya kaki dingin.

173
00:08:04,389 --> 00:08:06,206
Seperti yang terjadi padamu.

174
00:08:06,208 --> 00:08:10,143
Oliver, kamu tidak tidur dengannya
saudara perempuan pacarmu

175
00:08:10,145 --> 00:08:13,046
kecuali Anda sedang mencari
untuk meledakkan hubungan.

176
00:08:13,048 --> 00:08:15,315
Jika Anda masih mau
untuk bersama Tommy,

177
00:08:15,317 --> 00:08:18,568
melakukan apa
kita seharusnya melakukannya.

178
00:08:20,304 --> 00:08:21,638
Bicaralah satu sama lain

179
00:08:21,640 --> 00:08:23,240
dan jujurlah.

180
00:08:25,060 --> 00:08:27,494
Oliver,
Saya perlu menunjukkan kepada Anda apa--

181
00:08:27,496 --> 00:08:31,531
Aku baru saja masuk
pada suatu hal, bukan?

182
00:08:31,533 --> 00:08:33,200
aku minta maaf, eh,
siapa kamu?

183
00:08:33,202 --> 00:08:34,868
Bukan siapa-siapa. Maksudku,
Aku bukan siapa-siapa.

184
00:08:34,870 --> 00:08:36,153
aku seseorang,
jelas.

185
00:08:36,155 --> 00:08:39,122
Dan begitu juga kamu.
Anda Laurel, kan?

186
00:08:39,124 --> 00:08:41,842
Pohon salam itu.
pohon salam yang cantik.

187
00:08:41,844 --> 00:08:44,461
Ini adalah Felisitas.
Dia sedang mengatur Internetku.

188
00:08:44,463 --> 00:08:46,847
Perute. Dan saya perlu
untuk ditunjukkan pada Oliver

189
00:08:46,849 --> 00:08:48,799
sesuatu yang sangat penting
terkait dengannya.

190
00:08:48,801 --> 00:08:51,885
Kalau begitu, aku akan melepaskanmu.

191
00:08:51,887 --> 00:08:54,420
Terima kasih untuk kopinya...

192
00:08:54,422 --> 00:08:56,589
dan sarannya.

193
00:09:03,197 --> 00:09:04,314
Katakan padaku kamu masuk.

194
00:09:04,316 --> 00:09:06,233
Lebih baik. saya meretas
Kesetiaan Cayman

195
00:09:06,235 --> 00:09:08,485
dan menyusun daftar semuanya
deposit yang dibuat Backman tahun lalu.

196
00:09:08,487 --> 00:09:10,120
Felicity, bagus sekali
apakah itu bermanfaat bagi kita

197
00:09:10,122 --> 00:09:11,705
jika kita tidak tahu
uang siapa itu?

198
00:09:11,707 --> 00:09:13,540
Lihatlah setoran terbesar
Backman dibuat tahun lalu.

199
00:09:13,542 --> 00:09:14,607
Halaman bawah.

200
00:09:14,609 --> 00:09:17,110
$2 juta pada bulan Desember--

201
00:09:17,112 --> 00:09:20,163
12 Desember.

202
00:09:20,165 --> 00:09:21,381
Itu...

203
00:09:21,383 --> 00:09:22,999
Hari Walter
menghilang.

204
00:09:23,001 --> 00:09:25,952
Bagaimana jika salah satu klien Backman
dibayar 2 juta

205
00:09:25,954 --> 00:09:27,170
untuk menculik Walter?

206
00:09:27,172 --> 00:09:30,456
Lalu kita mencari tahu
klien mana itu...

207
00:09:30,458 --> 00:09:32,476
Dan kami menggunakannya
untuk menemukan Walter.

208
00:09:35,918 --> 00:09:39,918
1x21
Usaha
Tanggal Tayang Asli pada 1 Mei 2013

209
00:09:39,943 --> 00:09:43,143
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
Sinkronisasi ulang untuk WEB-DL dengan lost0ne
www.addic7ed.com

210
00:09:43,370 --> 00:09:46,695
Oke, lacak kembali akun tersebut,
ikuti uangnya,

211
00:09:46,697 --> 00:09:48,647
semoga bisa membawa kita
kepada siapa pun yang menculik Walter.

212
00:09:48,649 --> 00:09:51,331
Setelah sekian lama,
menurutmu Walter mungkin

213
00:09:51,332 --> 00:09:52,212
masih benar-benar hidup?

214
00:09:52,373 --> 00:09:53,539
Aku tidak tahu.

215
00:09:53,541 --> 00:09:55,007
Mengerti.

216
00:09:55,009 --> 00:09:57,009
Dominikus Alonzo.

217
00:09:57,011 --> 00:09:58,678
- Ada yang berbunyi nama?
- Ya.

218
00:09:58,680 --> 00:10:01,747
Alonzo menjalankan yang terbesar
kasino bawah tanah di Starling City

219
00:10:01,749 --> 00:10:03,716
ketika dia tidak sibuk
penculikan.

220
00:10:03,718 --> 00:10:07,419
Dia terlihat seperti orang rendahan
seseorang akan menyewa untuk menculik Walter.

221
00:10:07,421 --> 00:10:09,088
Menurutmu berapa banyak anak panah
kamu harus memasukkannya ke dalam dia

222
00:10:09,090 --> 00:10:11,641
sebelum dia memberikan lokasi Walter?
Banyak bicara?

223
00:10:11,643 --> 00:10:13,025
Tidak sesederhana itu.

224
00:10:13,027 --> 00:10:14,810
Kasino itu punya
tentara pribadinya sendiri.

225
00:10:14,812 --> 00:10:16,812
Kita perlu mengakses
komputer Alonzo,

226
00:10:16,814 --> 00:10:19,598
tapi tanpa berangkat
alarm apa pun.

227
00:10:19,600 --> 00:10:21,767
Sepertinya kita akan membutuhkannya
semua bantuan yang bisa kami dapatkan.

228
00:10:21,769 --> 00:10:24,403
Sayang sekali tidak ada
orang lain yang bisa kita hubungi.

229
00:10:24,405 --> 00:10:26,605
Itu sudah cukup. Kita bisa
melakukan ini sendiri.

230
00:10:26,607 --> 00:10:30,159
Kalau begitu... Sepertinya milik seseorang
pergi berjudi malam ini.

231
00:10:30,161 --> 00:10:32,628
Orang-orang itu akan membuatku
saat saya masuk ke sana.

232
00:10:32,630 --> 00:10:35,665
Oliver Queen tidak akan pernah seperti itu
tertangkap mati di tempat seperti itu.

233
00:10:35,667 --> 00:10:37,550
Aku tidak sedang membicarakanmu.

234
00:10:37,552 --> 00:10:38,634
Sama sekali tidak.

235
00:10:38,636 --> 00:10:40,119
Saya bisa menghitung kartu.

236
00:10:40,121 --> 00:10:42,788
Itu semua teori probabilitas
dan matematika.

237
00:10:42,790 --> 00:10:44,090
Apakah kamu pernah bertemu denganku?

238
00:10:44,092 --> 00:10:45,891
Intinya--Saya tahu jalan saya
di sekitar kasino.

239
00:10:45,893 --> 00:10:47,426
Felicity, bukan aku
membiarkanmu berjalan--

240
00:10:47,428 --> 00:10:48,961
Alasan aku bergabung denganmu
pertama

241
00:10:48,963 --> 00:10:50,730
adalah menemukan Walter,
dan untuk pertama kalinya,

242
00:10:50,732 --> 00:10:54,567
kita mempunyai peluang nyata
untuk menemukannya.

243
00:10:54,569 --> 00:10:56,235
Anda harus membiarkan saya melakukan ini.

244
00:11:01,141 --> 00:11:02,975
Baiklah.

245
00:11:02,977 --> 00:11:06,112
Tapi kami melakukannya dengan cara saya.

246
00:11:07,247 --> 00:11:09,999
Ayo.

247
00:11:11,318 --> 00:11:13,319
Maaf aku harus melakukannya
menarikmu pergi

248
00:11:13,321 --> 00:11:15,087
dari siapa pun
kamu sedang bertemu.

249
00:11:15,089 --> 00:11:17,707
Oh, tidak apa-apa.
Semua orang sudah pergi.

250
00:11:17,709 --> 00:11:21,043
Lagipula, ini salahku karena lupa
untuk menandatangani K-5 pagi ini.

251
00:11:21,045 --> 00:11:24,597
Saya harap Anda tidak keberatan saya bertanya,
tapi apakah semuanya baik-baik saja?

252
00:11:24,599 --> 00:11:28,217
Hanya, eh, berhati-hatilah
dari beberapa rintangan dan akhir.

253
00:11:28,219 --> 00:11:30,720
Nah, jika Anda membutuhkannya
telinga yang bersahabat.

254
00:11:30,722 --> 00:11:32,521
Kamu pria yang baik, Walter.

255
00:11:43,867 --> 00:11:46,152
Saya pikir kamu akan pergi.

256
00:11:46,154 --> 00:11:48,788
Saya masih menunggu
untuk jawabanmu.

257
00:11:48,790 --> 00:11:50,740
Bagaimana kamu bisa berpikir
melakukan ini?

258
00:11:50,742 --> 00:11:53,042
Tempat itu terjadi
jiwamu, Robert.

259
00:11:53,044 --> 00:11:56,329
Melakukan hal ini tidak akan mengembalikannya.

260
00:11:56,331 --> 00:11:58,664
Itu tidak akan membawa kembali
Rebecca juga.

261
00:12:06,506 --> 00:12:10,142
Rasanya masih seperti itu
kemarin, hari itu.

262
00:12:10,144 --> 00:12:13,012
Saat dia menelpon ponselku
telepon untuk pertama kalinya,

263
00:12:13,014 --> 00:12:15,514
Saya ingat merasa kesal.

264
00:12:15,516 --> 00:12:19,051
Dia tahu aku sedang sibuk,
jadi aku membiarkannya berdering.

265
00:12:20,354 --> 00:12:23,906
Ketika dia menelepon kembali
semenit kemudian,

266
00:12:23,908 --> 00:12:28,060
Aku mematikan teleponku.

267
00:12:28,062 --> 00:12:30,996
Beberapa saat setelah tengah malam,
dua petugas SCPD

268
00:12:30,998 --> 00:12:33,565
muncul di kantorku.

269
00:12:33,567 --> 00:12:37,837
Yang saya ingat hanyalah mereka
mengatakan adalah...

270
00:12:37,839 --> 00:12:40,923
Dia tertembak.

271
00:12:40,925 --> 00:12:44,576
Dibunuh di Glades.

272
00:12:46,046 --> 00:12:50,466
Setelah polisi pergi, aku duduk di kursiku
kantor sepanjang malam

273
00:12:50,468 --> 00:12:52,852
mendengarkan pesan Rebecca.

274
00:12:59,109 --> 00:13:02,611
Dia terus memanggil namaku...

275
00:13:02,613 --> 00:13:04,563
Meminta bantuan...

276
00:13:04,565 --> 00:13:08,033
sampai dia adil
berjuang untuk bernapas,

277
00:13:08,035 --> 00:13:11,404
terengah-engah.

278
00:13:11,406 --> 00:13:13,622
Saya mendengarkan istri saya meninggal

279
00:13:13,624 --> 00:13:15,741
berulang kali

280
00:13:15,743 --> 00:13:18,377
dan lagi.

281
00:13:20,280 --> 00:13:22,465
Aku tidak bisa membayangkannya, Malcolm.

282
00:13:22,467 --> 00:13:23,916
Mencoba.

283
00:13:23,918 --> 00:13:26,785
Bayangkan itu adalah Moira
berbaring di trotoar itu,

284
00:13:26,787 --> 00:13:29,121
berdarah, memanggil namamu.

285
00:13:29,123 --> 00:13:32,791
Lalu katakan padaku kamu tidak akan melakukannya
bersiaplah untuk melakukan apa yang saya lakukan.

286
00:13:42,769 --> 00:13:44,570
Apa yang kamu inginkan?

287
00:13:44,572 --> 00:13:46,021
Apakah itu caranya?
untuk merawat seorang gadis

288
00:13:46,023 --> 00:13:49,408
yang baru saja berjalan
6 tangga?

289
00:13:49,410 --> 00:13:51,477
Tidak, tidak. Dimana sopan santunku?
Ayo masuk.

290
00:13:51,479 --> 00:13:53,479
Terima kasih.

291
00:13:56,616 --> 00:13:59,001
Selamat datang.

292
00:14:00,620 --> 00:14:02,621
Apakah kamu melakukan ini?

293
00:14:02,623 --> 00:14:04,061
Anda tahu, Felisitas,

294
00:14:04,086 --> 00:14:06,086
Oliver dan aku tidak membutuhkannya
seorang konselor hubungan.

295
00:14:06,844 --> 00:14:09,545
Itu belum terjadi
pengalaman saya.

296
00:14:09,547 --> 00:14:10,930
Kami punya petunjuk
pada Walter.

297
00:14:10,932 --> 00:14:14,300
Aku ingin kamu kembali
dan bantu kami menemukannya.

298
00:14:14,302 --> 00:14:15,684
Oliver menyuruhmu melakukan ini?

299
00:14:15,686 --> 00:14:17,269
Tidak.

300
00:14:17,271 --> 00:14:19,171
Dia bahkan tidak tahu
saya di sini.

301
00:14:20,673 --> 00:14:22,107
Lihat.

302
00:14:22,109 --> 00:14:23,692
Aku kenal Oliver
tidak membantumu

303
00:14:23,694 --> 00:14:24,894
temukan pembunuh saudaramu

304
00:14:24,896 --> 00:14:27,446
dan itu menyakitkan.
Menyebalkan sekali. Tapi...

305
00:14:27,448 --> 00:14:30,232
Anda harus tahu
jika itu adalah hidupmu yang dipertaruhkan

306
00:14:30,234 --> 00:14:33,685
bukan hanya milikmu...
balas dendam yang sangat bisa dimengerti,

307
00:14:33,687 --> 00:14:35,704
dia akan berada di sana
untukmu.

308
00:14:35,706 --> 00:14:37,039
Jangan ragu-ragu.

309
00:14:37,041 --> 00:14:38,474
Dan saya tidak mau
sebuah kemitraan

310
00:14:38,476 --> 00:14:41,060
dengan orang-orang semacam itu
kualifikasi, Felicity.

311
00:14:41,062 --> 00:14:46,398
Saya mengenal Oliver secara religius
menentang mengakui bahwa dia salah.

312
00:14:46,400 --> 00:14:49,869
Sebenarnya, dia membutuhkanmu.

313
00:14:52,705 --> 00:14:55,307
Ya.

314
00:14:55,309 --> 00:14:58,043
Dan ketika Oliver
siap mengatakan itu,

315
00:14:58,045 --> 00:15:01,013
dia tahu di mana aku tinggal.

316
00:15:04,986 --> 00:15:06,402
Maaf sudah mengganggumu.

317
00:15:06,404 --> 00:15:08,821
Tidak masalah.
Saya harap Anda menemukannya.

318
00:15:25,539 --> 00:15:28,574
Wah, kamu sungguh
terlihat seperti ayahmu.

319
00:15:30,093 --> 00:15:31,544
Saya tidak pernah berpikir demikian sebelumnya,

320
00:15:31,546 --> 00:15:33,412
tapi sekarang
Aku melihatnya di dalam kamu.

321
00:15:33,414 --> 00:15:36,081
Apa yang kamu lakukan di sini?

322
00:15:36,083 --> 00:15:37,466
Kita perlu bicara.

323
00:15:37,468 --> 00:15:39,735
Saya mengatakan segalanya
Saya harus mengatakannya.

324
00:15:39,737 --> 00:15:41,587
Yah, aku belum melakukannya.
Tommy, aku mencintaimu,

325
00:15:41,589 --> 00:15:43,522
dan menurutku begitu
kamu masih mencintaiku,

326
00:15:43,524 --> 00:15:45,357
jadi apapun masalahnya
yang menurutmu kita punya,

327
00:15:45,359 --> 00:15:47,309
Saya tahu itu jika kita
hadapi mereka bersama--

328
00:15:47,311 --> 00:15:48,944
Anda tidak mengerti.

329
00:15:48,946 --> 00:15:50,229
Kalau begitu bantu aku memahaminya.

330
00:15:50,231 --> 00:15:52,565
Jika hubungan kita
setidaknya akan berakhir

331
00:15:52,567 --> 00:15:54,366
biarkan itu berakhir dengan kejujuran.

332
00:15:56,603 --> 00:15:58,937
Oke, Laurel.

333
00:15:59,939 --> 00:16:02,207
Sejujurnya...

334
00:16:02,209 --> 00:16:05,044
Kamu termasuk dalam keluarga Oliver.

335
00:16:06,263 --> 00:16:08,113
Permisi?

336
00:16:08,115 --> 00:16:10,916
Dia masih jatuh cinta
bersamamu.

337
00:16:10,918 --> 00:16:13,953
Saya ada rapat.

338
00:16:23,157 --> 00:16:24,624
Anda siap?

339
00:16:24,626 --> 00:16:25,858
Saya kira demikian.

340
00:16:26,465 --> 00:16:27,452
Untuk lebih jelasnya,

341
00:16:27,453 --> 00:16:29,120
rencananya adalah untukku
untuk ketahuan menghitung kartu

342
00:16:29,122 --> 00:16:31,756
di kasino bawah tanah
penuh dengan penjahat kelas kakap.

343
00:16:31,758 --> 00:16:33,758
Jadi Anda bisa mendapatkan persahabatan
peringatan dari Alonzo

344
00:16:33,760 --> 00:16:36,544
dan menanam serangga
di komputer kantornya.

345
00:16:36,546 --> 00:16:39,764
Benar. Yang akan
semoga membawa kita ke Walter.

346
00:16:39,766 --> 00:16:43,000
Itu dengan asumsi saya mengerti
peringatan ramah

347
00:16:43,002 --> 00:16:46,137
dan bukan peluru.

348
00:16:46,139 --> 00:16:47,589
Anda tidak
harus melakukan ini.

349
00:16:47,591 --> 00:16:49,674
Ya, saya bersedia.

350
00:16:49,676 --> 00:16:51,643
Oke. Jika terjadi sesuatu,

351
00:16:51,645 --> 00:16:53,445
Aku di luar.

352
00:16:53,447 --> 00:16:55,513
Oke.

353
00:17:03,823 --> 00:17:04,823
Kata sandi?

354
00:17:04,825 --> 00:17:06,791
Snapdragon.

355
00:17:08,577 --> 00:17:10,662
Kata sandinya adalah snapdragon.

356
00:17:12,998 --> 00:17:14,466
Kata sandi?

357
00:17:14,468 --> 00:17:15,867
Snapdragon.

358
00:17:33,385 --> 00:17:36,321
Apa yang kamu lihat?

359
00:17:36,323 --> 00:17:39,691
6 penjaga bersenjata,
2 bos lubang,

360
00:17:39,693 --> 00:17:41,943
dan seorang pria lantai.

361
00:17:41,945 --> 00:17:43,862
Tidak ada mesin slot.
Bagaimana Anda menyebut diri Anda kasino

362
00:17:43,864 --> 00:17:45,196
tanpa Lucky 7?

363
00:17:45,198 --> 00:17:46,498
Tolong tetap fokus.

364
00:17:46,500 --> 00:17:48,583
aku akan bersamamu
sepanjang waktu.

365
00:17:48,585 --> 00:17:50,418
Terima kasih.

366
00:17:50,420 --> 00:17:53,838
Rasanya sangat enak
memilikimu di dalam diriku.

367
00:17:53,840 --> 00:17:55,874
Dan dengan "kamu",
Maksudku, suaramu.

368
00:17:55,876 --> 00:17:58,176
Dan yang saya maksud dengan "saya" adalah telinga saya.

369
00:17:58,178 --> 00:17:59,527
Aku akan berhenti bicara
sekarang.

370
00:17:59,529 --> 00:18:01,179
Itu akan menjadi pilihan saya.

371
00:18:07,853 --> 00:18:11,589
Satu tumpukan High Society,
tolong.

372
00:18:19,732 --> 00:18:21,566
Terima kasih sudah mampir.

373
00:18:21,568 --> 00:18:23,234
Tentu saja.

374
00:18:23,236 --> 00:18:26,604
Eh, kamu bilang
kamu punya berita.

375
00:18:26,606 --> 00:18:27,739
Saya bersedia.

376
00:18:27,741 --> 00:18:29,874
Sudah siap.

377
00:18:29,876 --> 00:18:33,545
Perangkat Markov lolos finalnya
tes beta pagi ini.

378
00:18:33,547 --> 00:18:36,280
Ilmu Terapan
sedang memuatnya ke truk

379
00:18:36,282 --> 00:18:40,802
menuju Starling City
saat kita berbicara.

380
00:18:41,971 --> 00:18:44,505
Ya...

381
00:18:44,507 --> 00:18:47,425
Selamat
kalau begitu, sudah beres.

382
00:18:47,427 --> 00:18:49,126
Untuk kami berdua.

383
00:18:50,896 --> 00:18:52,513
Moira, kamu mungkin begitu
terkejut mengetahui

384
00:18:52,515 --> 00:18:55,516
itu aku kadang-kadang
goyah dalam keyakinanku.

385
00:18:55,518 --> 00:18:58,686
Tapi persahabatanmu,
dukunganmu yang tak ada habisnya...

386
00:18:58,688 --> 00:19:02,690
selalu memberiku
kekuatan untuk melanjutkan.

387
00:19:02,692 --> 00:19:06,494
Lagipula, kamu dan aku
akan selalu memiliki koneksi.

388
00:19:08,280 --> 00:19:10,582
Aku hanya minta maaf
Robert tidak ada di sini

389
00:19:10,584 --> 00:19:12,917
untuk merayakannya bersama kami.

390
00:19:14,653 --> 00:19:18,155
Maaf aku harus melakukannya
ambil dia darimu.

391
00:19:18,157 --> 00:19:22,844
Jika ada yang harus disalahkan
atas kematiannya, ini aku.

392
00:19:25,464 --> 00:19:28,466
Kepada Robert.

393
00:19:28,468 --> 00:19:30,351
Kepada Rebecca.

394
00:19:30,353 --> 00:19:33,104
Apakah kamu baik-baik saja?

395
00:19:33,106 --> 00:19:36,724
Aku tahu malam ini
hanyalah penggalangan dana Ted Kord,

396
00:19:36,726 --> 00:19:40,511
tapi kamu dulu
ternyata sangat tenang.

397
00:19:40,513 --> 00:19:44,232
Moira, ada sesuatu
Saya perlu membicarakan hal ini dengan Anda.

398
00:19:44,234 --> 00:19:46,367
Robert, jika ini
itulah yang kupikirkan,

399
00:19:46,369 --> 00:19:47,986
Saya tidak ingin tahu
namanya. aku tidak--

400
00:19:47,988 --> 00:19:51,539
Tidak, ini tentang Malcolm.

401
00:19:51,541 --> 00:19:54,409
Dia ingin menyamakan kedudukan di Glades.

402
00:19:54,411 --> 00:19:57,078
Dan bagaimana Malcolm
mengusulkan untuk mengungsi

403
00:19:57,080 --> 00:20:00,048
seluruh bagian
kota?

404
00:20:00,050 --> 00:20:02,417
Dia tidak melakukannya.

405
00:20:02,419 --> 00:20:07,472
Robert, itu tidak
terdengar seperti kamu.

406
00:20:08,641 --> 00:20:11,676
Karena aku bukan orangnya
kamu pikir aku memang begitu.

407
00:20:16,148 --> 00:20:18,816
Sekitar sebulan sebelumnya
pembukaan pabrik Steele,

408
00:20:18,818 --> 00:20:20,384
yang ada di Glades,

409
00:20:20,386 --> 00:20:23,404
Saya didekati
oleh anggota dewan setempat.

410
00:20:23,406 --> 00:20:25,406
Dia menginginkan uang.

411
00:20:25,408 --> 00:20:28,226
Bilang padaku, itulah jalannya
semuanya dilakukan di Glades.

412
00:20:28,228 --> 00:20:32,080
Aku bilang padanya aku tidak akan pernah melakukannya
membayar suap dalam hidupku.

413
00:20:32,082 --> 00:20:34,515
Kami bertengkar.

414
00:20:36,401 --> 00:20:39,236
Saya tidak ingin menyakitinya.

415
00:20:39,238 --> 00:20:42,106
Aku bersumpah, Moira.

416
00:20:42,108 --> 00:20:43,758
Tapi dia terjatuh.

417
00:20:43,760 --> 00:20:46,544
Ya Tuhan.

418
00:20:46,546 --> 00:20:48,429
Ya Tuhan.

419
00:20:48,431 --> 00:20:54,102
Pekerjaan yang saya lakukan
dengan Malcolm, dengan daftarnya,

420
00:20:54,104 --> 00:20:55,436
ini penebusan dosaku, Moira.

421
00:20:55,438 --> 00:20:57,254
Apa, jadi kamu akan menebusnya
untuk satu pembunuhan

422
00:20:57,256 --> 00:21:00,558
dengan melakukan ratusan,
ribuan?

423
00:21:00,560 --> 00:21:03,361
Oh...

424
00:21:03,363 --> 00:21:05,063
Robert.

425
00:21:05,065 --> 00:21:07,431
Anda mendengarkan saya.

426
00:21:07,433 --> 00:21:10,985
Apapun kesalahannya
kamu sudah berkomitmen,

427
00:21:10,987 --> 00:21:13,488
apapun kesalahannya
kamu telah membuat,

428
00:21:13,490 --> 00:21:18,760
mencegah kengerian ini
adalah kesempatan Anda untuk memperbaikinya.

429
00:21:20,079 --> 00:21:22,747
Tolong...

430
00:21:22,749 --> 00:21:27,802
Tolong, Robert, berjanjilah padaku
kamu tidak akan membiarkan ini terjadi.

431
00:21:41,233 --> 00:21:42,767
Oh!

432
00:21:42,769 --> 00:21:43,901
Selikuran!

433
00:21:48,974 --> 00:21:50,608
Nona...

434
00:21:50,610 --> 00:21:51,909
Bisakah kamu ikut denganku?

435
00:21:51,911 --> 00:21:53,144
Apakah ada yang salah?

436
00:21:53,146 --> 00:21:54,779
Bangun.

437
00:21:54,781 --> 00:21:57,648
Oh, karena kamu bertanya
dengan sangat baik.

438
00:22:01,486 --> 00:22:02,697
Oh, itu kamar mandinya.

439
00:22:02,722 --> 00:22:04,256
Aku seharusnya tahu
kantor manajer

440
00:22:04,257 --> 00:22:07,925
akan berada di lorong
dan di sebelah kanan kamar mandi.

441
00:22:07,927 --> 00:22:09,326
Tuan Alonzo.

442
00:22:13,298 --> 00:22:15,600
Silakan duduk.

443
00:22:18,804 --> 00:22:20,772
Siapa namamu?

444
00:22:20,774 --> 00:22:22,523
megan.

445
00:22:24,143 --> 00:22:27,962
Tahukah anda dimana istilahnya
"86" berasal dari, Megan?

446
00:22:27,964 --> 00:22:30,114
Ketika itu terjadi, saya melakukannya.
Itu dari larangan.

447
00:22:30,116 --> 00:22:32,784
Ada--
kasino ilegal,

448
00:22:32,786 --> 00:22:35,119
tidak seperti ini,

449
00:22:35,121 --> 00:22:37,789
terletak di 86 Bedford
jalan di New York,

450
00:22:37,791 --> 00:22:41,292
dan... Ya Tuhan, kamu tahu,
Aku hanya akan berhenti bicara.

451
00:22:41,294 --> 00:22:43,244
Sekarang artinya
untuk melarang seseorang,

452
00:22:43,246 --> 00:22:46,130
seseorang yang selingkuh.
Anda berusia 86 tahun.

453
00:22:46,132 --> 00:22:47,965
Tinggalkan chip Anda dan pergi.

454
00:22:47,967 --> 00:22:49,834
Terima kasih.

455
00:22:49,836 --> 00:22:52,336
Terima kasih.

456
00:22:54,473 --> 00:22:57,925
Oh ya, Megan,
satu hal lagi.

457
00:22:57,927 --> 00:23:00,645
Anda tahu, masalahnya
tentang penghitung kartu adalah, eh...

458
00:23:00,647 --> 00:23:04,065
terkadang mereka berhasil...

459
00:23:04,067 --> 00:23:07,318
dengan pasangan.

460
00:23:10,889 --> 00:23:14,325
Anda akan sangat kesal
ketika kamu bertemu dengan pasanganku.

461
00:23:49,261 --> 00:23:52,096
Aah!

462
00:23:59,621 --> 00:24:01,973
Aku dengar kamu tidak pernah ketinggalan.

463
00:24:01,975 --> 00:24:03,607
Saya tidak.

464
00:24:08,548 --> 00:24:09,997
Uhh!

465
00:24:09,999 --> 00:24:11,949
Dimana Walter Steele?

466
00:24:11,951 --> 00:24:14,285
Apa? Apa kamu
dibicarakan, ya?

467
00:24:14,287 --> 00:24:16,954
6 bulan yang lalu
kamu menculiknya!

468
00:24:16,956 --> 00:24:18,506
Itu hanya sebuah pekerjaan.
Saya diberi nama.

469
00:24:18,508 --> 00:24:20,725
Saya tidak bertanya
ada pertanyaan.

470
00:24:20,727 --> 00:24:23,644
Kesempatan terakhir.

471
00:24:23,646 --> 00:24:24,896
Dimana dia?

472
00:24:24,898 --> 00:24:26,831
Di bawah tanah.

473
00:24:26,833 --> 00:24:27,882
Kamu berbohong!

474
00:24:27,884 --> 00:24:28,983
saya tidak.
Saya mengantarkannya

475
00:24:28,985 --> 00:24:30,968
dan mereka membunuhnya.

476
00:24:32,304 --> 00:24:33,654
Saya mendengar suara tembakan.

477
00:24:33,656 --> 00:24:36,140
Dia sudah mati.

478
00:25:01,634 --> 00:25:06,356
Oh, mari kita lihat blus itu
dalam warna ungu itu.

479
00:25:06,357 --> 00:25:09,061
kamu
pekerja keajaiban, Thea.

480
00:25:09,062 --> 00:25:12,896
Oh, kalau soal belanja,
itu tidak berhasil, sungguh.

481
00:25:15,517 --> 00:25:19,686
Hai. Aku sedang mengajar ibu
nikmatnya belanja baju online.

482
00:25:20,655 --> 00:25:22,990
Ollie?

483
00:25:22,992 --> 00:25:25,742
Kamu tidak apa apa?

484
00:25:29,764 --> 00:25:32,899
Aku perlu bicara dengan kalian berdua.

485
00:25:32,901 --> 00:25:34,584
Apa itu?

486
00:25:34,586 --> 00:25:37,087
Ini tentang Walter.

487
00:25:39,207 --> 00:25:42,059
Apakah polisi
menghubungi kamu?

488
00:25:43,695 --> 00:25:46,513
Salah satu milik Tuan Diggle
teman tentara

489
00:25:46,515 --> 00:25:49,232
bekerja untuk FBI sekarang.

490
00:25:49,234 --> 00:25:51,418
Dan mereka mendapat kabar malam ini.

491
00:25:51,420 --> 00:25:52,469
Tidak.

492
00:25:52,471 --> 00:25:55,222
Saya sangat menyesal.

493
00:25:55,224 --> 00:25:57,474
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

494
00:25:57,476 --> 00:26:01,812
Pasti ada
beberapa kesalahan.

495
00:26:01,814 --> 00:26:04,097
Siapa yang melakukan Tuan Diggle
berbicara dengan?

496
00:26:04,099 --> 00:26:05,615
Apakah mereka menemukan mayat?

497
00:26:05,617 --> 00:26:08,318
Ibu...

498
00:26:08,320 --> 00:26:09,569
Walter sudah pergi.

499
00:26:09,571 --> 00:26:10,904
Tidak. Ini tidak benar.

500
00:26:10,906 --> 00:26:12,956
- Kemana kamu pergi?
- Keluar.

501
00:26:12,958 --> 00:26:14,324
- Sekarang jam 10:00 malam.
- Aku butuh udara segar.

502
00:26:14,326 --> 00:26:15,709
Bu, kamu kaget.

503
00:26:15,711 --> 00:26:18,712
Jangan beritahu aku apa
atau bagaimana perasaanku, Oliver.

504
00:26:18,714 --> 00:26:21,781
Kenapa dia bertindak
seperti itu?

505
00:26:21,783 --> 00:26:23,633
Kemarilah.

506
00:26:31,625 --> 00:26:36,396
Saya kira saya tahu
tentang apa ini.

507
00:26:36,398 --> 00:26:39,632
Anda dan saya tidur
dengan Malcolm

508
00:26:39,634 --> 00:26:42,152
untuk menyembuhkan apa yang sakit
kota ini.

509
00:26:46,441 --> 00:26:48,909
Tapi saya pikir Anda setuju,
membunuh ribuan orang

510
00:26:48,911 --> 00:26:50,193
bukanlah jawabannya.

511
00:26:50,195 --> 00:26:52,245
Memang. Jika kita
harus berperang

512
00:26:52,247 --> 00:26:55,315
dengan Malcolm Merlyn,
kita akan kalah.

513
00:26:55,317 --> 00:26:58,618
Keluarga saya sudah
cukup menderita.

514
00:26:58,620 --> 00:27:01,588
Dan saya tidak punya keinginan
untuk membahayakan milikku.

515
00:27:01,590 --> 00:27:04,174
Untungnya,
ada pilihan lain.

516
00:27:05,993 --> 00:27:09,629
6 bulan yang lalu, Malcolm
mulai membeli gedung

517
00:27:09,631 --> 00:27:11,098
di Glades

518
00:27:11,100 --> 00:27:13,233
melalui perusahaan lepas pantai
disebut Sagitarius.

519
00:27:13,235 --> 00:27:15,769
Dan dia membuatnya terdengar seperti ini
usahanya

520
00:27:15,771 --> 00:27:17,687
adalah inspirasi baru-baru ini.

521
00:27:17,689 --> 00:27:19,890
Jika Anda benar,

522
00:27:19,892 --> 00:27:21,808
dia telah berpikir
tentang ini selama berbulan-bulan.

523
00:27:21,810 --> 00:27:24,677
Jika dia tidak dapat membangunnya kembali,

524
00:27:24,679 --> 00:27:26,229
dia akan meninggalkan proyek itu.

525
00:27:26,231 --> 00:27:29,649
Berapa banyak dari Glades
apakah dia sudah punya?

526
00:27:29,651 --> 00:27:31,318
Sekitar sepertiga.

527
00:27:31,320 --> 00:27:35,188
Sekarang, jika kita bisa diam-diam
membeli sisanya sebelum dia bisa,

528
00:27:35,190 --> 00:27:37,991
dia tidak akan bisa memperolehnya
kendali yang dia perlukan.

529
00:27:37,993 --> 00:27:40,427
Kami akan membutuhkan modal.

530
00:27:40,429 --> 00:27:42,245
Apakah kamu masih punya
kontak Anda di Cina?

531
00:27:42,247 --> 00:27:45,799
Saya sudah merencanakan penerbangan
untuk Shanghai besok.

532
00:27:45,801 --> 00:27:47,534
Mari ikut saya.

533
00:27:47,536 --> 00:27:50,086
Kita tidak seharusnya bepergian bersama.
Malcolm mungkin khawatir.

534
00:27:50,088 --> 00:27:52,806
Dia sudah tahu
Saya mempunyai keraguan.

535
00:27:52,808 --> 00:27:55,392
Selain itu, aku mendapatkan dorongan itu
untuk mengambil "Queen's Gambit"

536
00:27:55,394 --> 00:27:56,560
untuk pelayaran lain.

537
00:27:56,562 --> 00:27:59,813
Ayah! Apakah Anda punya uang tunai?

538
00:27:59,815 --> 00:28:02,599
Pria pizza brengsek
tidak bisa menembus angka 100.

539
00:28:02,601 --> 00:28:04,518
Oliver, kamu ingat
Tuan Chen?

540
00:28:04,520 --> 00:28:06,019
- Hai.
- Hai.

541
00:28:06,021 --> 00:28:08,905
Menunggu. Terima kasih.

542
00:28:12,493 --> 00:28:14,578
♪ 1, 2, 3, 4, beritahu aku...

543
00:28:14,580 --> 00:28:17,247
Pizza.

544
00:28:18,700 --> 00:28:21,084
Pahlawanku.

545
00:28:21,086 --> 00:28:22,502
saya kelaparan.

546
00:28:26,908 --> 00:28:29,876
- Hei, Ollie.
- Ya.

547
00:28:29,878 --> 00:28:31,845
Dimana kamu menyimpannya
pembuka botol di benda ini?

548
00:28:31,847 --> 00:28:34,581
Laci bawah.

549
00:28:34,583 --> 00:28:36,383
Apakah Anda berbicara dengan Ray hari ini?

550
00:28:36,385 --> 00:28:38,468
Tentang perjalanan ski?

551
00:28:38,470 --> 00:28:41,588
Tidak. Dia bertanya pada Jean
untuk tinggal bersamanya tadi malam.

552
00:28:41,590 --> 00:28:44,608
Oh. Sepertinya mereka sudah melakukannya
telah bersama selamanya.

553
00:28:44,610 --> 00:28:47,444
Kita sudah bersama lebih lama.

554
00:28:49,447 --> 00:28:50,947
Sepertinya kita punya.

555
00:28:52,984 --> 00:28:56,236
Saya hanya mengungkit hal ini karena Anda
ibu menangkapku kemarin.

556
00:28:56,238 --> 00:28:59,606
Dan jelas kita tidak bisa
nongkrong di rumahku.

557
00:28:59,608 --> 00:29:01,208
Mengapa? Karena ayahmu
mengancam akan menangkapku

558
00:29:01,210 --> 00:29:03,210
terakhir kali aku tutup
pintu kamar tidurmu?

559
00:29:03,212 --> 00:29:05,712
Jadi bukankah itu menyenangkan
untuk mempunyai tempat kecil sendiri?

560
00:29:05,714 --> 00:29:08,081
Ya.

561
00:29:08,083 --> 00:29:09,683
Mungkin.

562
00:29:09,685 --> 00:29:12,669
Ini sedikit cepat,
pohon salam.

563
00:29:12,671 --> 00:29:14,954
Saya tahu Anda menyukainya
untuk memikirkan dirimu sendiri

564
00:29:14,956 --> 00:29:18,291
sebagai anak nakal,
Oliver Ratu, tapi...

565
00:29:18,293 --> 00:29:21,278
Saya merasa kami sudah siap
untuk mengambil langkah selanjutnya.

566
00:29:21,280 --> 00:29:23,246
Ya.

567
00:29:24,982 --> 00:29:26,933
Mari kita lakukan.

568
00:29:31,822 --> 00:29:33,573
Mm.

569
00:29:40,665 --> 00:29:42,315
Anda berbohong kepada saya.

570
00:29:42,317 --> 00:29:43,816
Kami sudah sepakat.

571
00:29:44,919 --> 00:29:48,922
Gong hari itu. Gong-pa-ma-tsom.

572
00:29:50,925 --> 00:29:52,292
Apa yang kamu bicarakan?

573
00:29:52,294 --> 00:29:53,927
Anda berjanji jika saya bekerja sama

574
00:29:53,929 --> 00:29:56,379
dengan Usaha,
Walter tidak akan dirugikan!

575
00:29:56,381 --> 00:29:57,881
Dia belum pernah ke sana.
Aku menepati janjiku, Moira.

576
00:29:57,883 --> 00:30:00,133
Kami berdua tahu
lebih baik dari itu.

577
00:30:00,135 --> 00:30:03,103
Dan aku tahu...

578
00:30:03,105 --> 00:30:05,639
Saya tahu Anda sudah melakukannya
telah dia dibunuh.

579
00:30:06,942 --> 00:30:08,358
Nyalakan kamera.

580
00:30:16,183 --> 00:30:18,451
Oh, Walter...

581
00:30:18,453 --> 00:30:21,037
Seperti yang kamu katakan, Moira,
kami memiliki kesepakatan.

582
00:30:21,039 --> 00:30:22,645
Walter akan tinggal
dalam tahananku sampai

583
00:30:22,670 --> 00:30:24,037
Usaha telah selesai.

584
00:30:25,877 --> 00:30:28,011
Kami berdua terlibat dalam hal ini bersama-sama.

585
00:30:40,877 --> 00:30:42,761
aku sudah duduk
dalam kegelapan sepanjang malam juga.

586
00:30:42,763 --> 00:30:44,763
Selama berbulan-bulan ini
Saya terus berpikir

587
00:30:44,765 --> 00:30:47,716
jika aku bisa menemukan petunjuk,
Aku bisa mendapatkan petunjuk tentang dia.

588
00:30:48,118 --> 00:30:51,219
Sepertinya tidak
penting.

589
00:30:57,143 --> 00:30:59,594
Saya tidak bisa membayangkan apa
yang dialami keluargamu.

590
00:31:01,831 --> 00:31:04,933
Walter masih hidup.

591
00:31:04,935 --> 00:31:06,668
Apa?

592
00:31:06,670 --> 00:31:08,403
Tapi Alonzo berkata--

593
00:31:08,405 --> 00:31:11,640
Aku ingin kamu berhenti
Catatan telepon Malcolm Merlyn.

594
00:31:11,642 --> 00:31:14,142
Dia menelepon
dari kantornya

595
00:31:14,144 --> 00:31:17,479
ke mana pun Walter
disimpan pada pukul 10:30 malam.

596
00:31:17,481 --> 00:31:18,914
Malcolm Merlyn?

597
00:31:18,916 --> 00:31:21,983
Ayah Tommy?
Mengapa dia menculik Walter?

598
00:31:21,985 --> 00:31:24,152
Bakat.

599
00:31:33,829 --> 00:31:36,131
L.U.D. menunjukkan dia menelepon
ke kompleks rumah petak

600
00:31:36,133 --> 00:31:37,665
terletak di Bludhaven.

601
00:31:40,103 --> 00:31:42,354
Bisakah kamu berhenti
tampilan satelit?

602
00:31:42,356 --> 00:31:43,805
Oke.

603
00:31:47,360 --> 00:31:49,628
Itu keamanan yang besar
untuk perumahan bagi masyarakat berpendapatan rendah.

604
00:31:49,630 --> 00:31:53,148
Ada dua penjaga
ditempatkan di semua titik akses.

605
00:31:53,150 --> 00:31:54,783
Hanya ada satu
di atap.

606
00:31:54,785 --> 00:31:56,518
Tepat. Tidak ada yang lain
bangunan di kawasan itu.

607
00:31:56,520 --> 00:31:58,153
Jika Anda ingin mendapatkan
ke atap,

608
00:31:58,155 --> 00:32:01,490
kamu harus melakukannya
melompat dari sesuatu.

609
00:32:01,492 --> 00:32:03,492
Aku punya sesuatu.

610
00:32:41,948 --> 00:32:44,065
Ada masalah di kuadran 4.

611
00:34:04,664 --> 00:34:07,249
Tuan Steele.

612
00:34:08,918 --> 00:34:10,669
Walter.

613
00:34:10,671 --> 00:34:12,871
Apa?

614
00:34:12,873 --> 00:34:15,473
Apa yang terjadi?

615
00:34:15,475 --> 00:34:17,292
Anda akan pulang.

616
00:34:32,101 --> 00:34:34,269
Saya pikir saya tidak akan pernah melakukannya
sampai jumpa lagi.

617
00:34:38,590 --> 00:34:40,725
Saya baik-baik saja.

618
00:34:43,262 --> 00:34:45,113
Selamat datang di rumah, Walter.

619
00:34:45,115 --> 00:34:46,597
Terima kasih nak.

620
00:34:48,767 --> 00:34:52,770
Thea.

621
00:34:55,208 --> 00:34:57,709
Ini sepenuhnya
urusan keluarga, bukan?

622
00:34:59,295 --> 00:35:01,112
Maaf, siapa kamu?

623
00:35:01,114 --> 00:35:03,181
Ini adalah Felisitas.

624
00:35:03,183 --> 00:35:05,133
Dia temanku.

625
00:35:05,135 --> 00:35:06,251
Milikku juga.

626
00:35:06,253 --> 00:35:07,886
Senang bertemu denganmu.

627
00:35:07,888 --> 00:35:09,287
Kamu juga.

628
00:35:09,289 --> 00:35:11,622
Aku akan membiarkan kalian
kembali ke pelukanmu.

629
00:35:20,800 --> 00:35:23,485
Oliver.

630
00:35:23,487 --> 00:35:25,603
Kita semua bersama lagi.

631
00:35:25,605 --> 00:35:27,638
Semuanya
akan baik-baik saja.

632
00:35:30,443 --> 00:35:33,144
Robert, aku tidak suka
ide ini.

633
00:35:33,146 --> 00:35:34,913
Ini akan baik-baik saja.

634
00:35:34,915 --> 00:35:37,148
Ya, berapa lama
maukah kamu pergi?

635
00:35:37,150 --> 00:35:39,617
Beberapa minggu. Mungkin lebih,
tergantung pada apa yang aku--

636
00:35:39,619 --> 00:35:41,169
Kenapa kamu tidak bisa saja
terbang ke Tiongkok?

637
00:35:41,171 --> 00:35:43,588
Saya pikir itu lebih baik
semakin sedikit yang Anda tahu.

638
00:35:43,590 --> 00:35:45,490
aku hanya benci
perahu bodoh itu.

639
00:35:45,492 --> 00:35:48,093
Lihat aku.

640
00:35:48,095 --> 00:35:51,129
Aku mencintaimu.

641
00:35:51,131 --> 00:35:52,497
Semuanya akan baik-baik saja.

642
00:35:52,499 --> 00:35:54,832
Oke.

643
00:35:54,834 --> 00:35:56,801
Hai.

644
00:35:56,803 --> 00:35:58,970
Punya ruang untuk satu lagi?

645
00:35:58,972 --> 00:36:00,338
Tidak.

646
00:36:00,340 --> 00:36:02,023
Bu, izinkan aku menemani ayah.

647
00:36:02,025 --> 00:36:03,191
Oliver, kamu di sekolah.

648
00:36:03,193 --> 00:36:04,509
Tidak terlalu.

649
00:36:04,511 --> 00:36:06,811
Aku mencoba memberitahumu hal itu.

650
00:36:06,813 --> 00:36:09,514
Saya bisa menggunakan tangan ekstra
di kapal.

651
00:36:09,516 --> 00:36:10,681
Robert...

652
00:36:10,683 --> 00:36:12,650
Moira, biarkan anak itu

653
00:36:12,652 --> 00:36:15,487
mengeluarkan perahunya
dengan orang tua itu.

654
00:36:15,489 --> 00:36:18,189
Baiklah.

655
00:36:18,191 --> 00:36:19,574
Baiklah.
Tapi kamu berjanji padaku

656
00:36:19,576 --> 00:36:21,025
bahwa kamu akan berperilaku sendiri.

657
00:36:21,027 --> 00:36:22,710
Baiklah. Saya berjanji.

658
00:36:24,363 --> 00:36:26,131
Aku sangat mencintaimu.

659
00:36:26,133 --> 00:36:27,499
Aku pun mencintaimu.

660
00:36:27,501 --> 00:36:32,137
♪ Ke mana pun kamu pergi

661
00:36:32,139 --> 00:36:33,338
Saya benar-benar memberi jarak.

662
00:36:33,340 --> 00:36:34,672
Aku harus menelepon Tommy
dan beri tahu dia

663
00:36:34,674 --> 00:36:36,424
Saya sedang keluar kota
selama beberapa minggu.

664
00:36:36,426 --> 00:36:39,310
Sampai jumpa di kapal jam 5.

665
00:36:43,232 --> 00:36:45,567
Sara? Kamu di sini?

666
00:36:45,569 --> 00:36:49,487
Ya, Anda mungkin ingin melingkari
mengelilingi blok beberapa kali,

667
00:36:49,489 --> 00:36:51,556
karena adikmu
baru saja muncul.

668
00:36:53,075 --> 00:36:56,995
Hai. Apa yang kamu lakukan di sini?

669
00:36:56,997 --> 00:36:58,229
Anda pergi
selama 3 minggu.

670
00:36:58,231 --> 00:37:01,732
Aku ingin datang dan mengucapkan selamat tinggal
kepada Anda secara langsung.

671
00:37:05,754 --> 00:37:07,905
Saya senang Anda melakukannya.

672
00:37:07,907 --> 00:37:10,291
Dan...

673
00:37:10,293 --> 00:37:12,410
Aku ingin membawamu
sesuatu.

674
00:37:14,246 --> 00:37:16,131
Oh.

675
00:37:16,133 --> 00:37:20,018
Jika Anda mendapatkannya
kesepian di laut.

676
00:37:25,192 --> 00:37:27,358
Terima kasih.

677
00:37:29,761 --> 00:37:31,929
Hei, apakah semuanya baik-baik saja?

678
00:37:31,931 --> 00:37:33,865
Maksudku, aku tidak sepenuhnya melakukannya
membuatmu takut

679
00:37:33,867 --> 00:37:37,118
ketika saya membahas keseluruhannya
soal apartemen tadi, kan?

680
00:37:37,120 --> 00:37:39,287
Tidak.

681
00:37:39,289 --> 00:37:40,938
Bagus.

682
00:37:40,940 --> 00:37:42,106
Tidak.

683
00:37:42,108 --> 00:37:43,774
Mm.

684
00:37:43,776 --> 00:37:46,110
♪ Setiap kali kamu pergi ♪

685
00:37:46,112 --> 00:37:47,328
♪ Aku terus menangis... ♪

686
00:37:47,330 --> 00:37:51,466
Tapi aku harus kembali
ke perahu.

687
00:37:51,468 --> 00:37:54,752
Ya.

688
00:37:59,124 --> 00:38:00,391
Apakah sudah selesai?

689
00:38:00,393 --> 00:38:04,095
Ya. Bomnya
ada di tempatnya.

690
00:38:04,097 --> 00:38:05,897
Dan ada
depan badai

691
00:38:05,899 --> 00:38:08,983
bergerak di sepanjang "Gambit's"
kursus yang diproyeksikan.

692
00:38:08,985 --> 00:38:10,318
Oke.

693
00:38:10,320 --> 00:38:13,354
Saat "Ratu Gambit"
turun,

694
00:38:13,356 --> 00:38:16,824
tidak ada yang akan mencurigai itu apa pun
selain tindakan Tuhan.

695
00:38:35,461 --> 00:38:37,178
Oliver.

696
00:38:37,180 --> 00:38:40,048
Ah. Sungguh sebuah keajaiban.

697
00:38:40,050 --> 00:38:41,799
Bagaimana kabar Walter?

698
00:38:41,801 --> 00:38:45,770
Polisi mengatakan bahwa dia
diselamatkan oleh Vigilante.

699
00:38:45,772 --> 00:38:47,338
Ya, benar.

700
00:38:47,340 --> 00:38:49,006
Apakah dia sudah mengatakan sesuatu?
tentang cobaan beratnya?

701
00:38:49,008 --> 00:38:52,143
Apakah dia bisa mengidentifikasi
salah satu penculiknya?

702
00:38:52,145 --> 00:38:53,361
Tidak.

703
00:38:53,363 --> 00:38:54,679
Hmm.

704
00:38:54,681 --> 00:38:57,448
Itu terlalu buruk.

705
00:38:57,450 --> 00:38:59,984
Mereka akan mendapatkannya
apa yang akan terjadi pada mereka.

706
00:39:02,154 --> 00:39:05,189
Saya senang itu
keluargaku kembali bersama.

707
00:39:05,191 --> 00:39:07,458
Kita semua begitu.

708
00:39:07,460 --> 00:39:10,361
Ollie.

709
00:39:10,363 --> 00:39:13,214
Permisi.

710
00:39:18,170 --> 00:39:19,671
Apakah Walter baik-baik saja?

711
00:39:19,673 --> 00:39:21,973
Saya melihatnya di berita.

712
00:39:21,975 --> 00:39:23,625
Ya.

713
00:39:25,194 --> 00:39:26,644
Kamu tidak apa apa?

714
00:39:26,646 --> 00:39:28,379
Tentu saja.

715
00:39:28,381 --> 00:39:31,899
Saya berjanji kepada Anda
sekarang bukan waktunya.

716
00:39:31,901 --> 00:39:34,218
Itu kamu dan Tommy.

717
00:39:34,220 --> 00:39:35,653
Sebenarnya, kamu dan aku.

718
00:39:35,655 --> 00:39:37,054
Saya berbicara dengan Tommy kemarin.

719
00:39:37,056 --> 00:39:38,856
dan alasannya
dia putus denganku

720
00:39:38,858 --> 00:39:42,076
adalah karena dia mengira itu kamu
dan aku masih saling memiliki.

721
00:39:42,078 --> 00:39:43,494
Apa yang kamu katakan?

722
00:39:43,496 --> 00:39:45,196
Tidak ada apa-apa.

723
00:39:45,198 --> 00:39:47,498
Dia meninggalkanku.

724
00:39:49,501 --> 00:39:53,454
Aku hanya menginginkanmu
untuk menjadi bahagia.

725
00:39:53,456 --> 00:39:55,957
Itu apa
Saya selalu menginginkannya.

726
00:39:55,959 --> 00:39:59,910
Kalau begitu tolong
bicaralah dengan Tommy untukku?

727
00:39:59,912 --> 00:40:01,296
Dan katakan apa?

728
00:40:01,298 --> 00:40:02,913
Katakan itu kamu dan aku
sudah berakhir.

729
00:40:02,915 --> 00:40:06,551
Bahwa kamu tidak
masih mencintaiku.

730
00:40:06,553 --> 00:40:09,086
Saya tidak bisa melakukan itu.

731
00:40:09,088 --> 00:40:10,989
Mengapa tidak?

732
00:40:10,991 --> 00:40:15,092
Karena itu tidak benar.

733
00:40:17,262 --> 00:40:20,365
Dan aku punya cukup banyak kebohongan
sudah ada dalam hidupku.

734
00:40:40,002 --> 00:40:41,969
Saya kira Anda tahu
tempat saya tinggal.

735
00:40:41,971 --> 00:40:43,721
Saya selalu tahu
dimana kamu tinggal.

736
00:40:45,290 --> 00:40:47,058
Bolehkah saya?

737
00:40:53,799 --> 00:40:55,817
Saya minta maaf.

738
00:41:00,138 --> 00:41:02,490
Anda benar.

739
00:41:02,492 --> 00:41:04,659
Dan saya salah.

740
00:41:04,661 --> 00:41:06,027
Tentang Deadshot?

741
00:41:06,029 --> 00:41:07,845
Tentang segalanya.

742
00:41:07,847 --> 00:41:11,816
Tentang ibuku dan tentang dia
keterlibatan dalam Usaha.

743
00:41:11,818 --> 00:41:14,819
Dia berbohong padaku.

744
00:41:14,821 --> 00:41:16,621
Kepada Thea.

745
00:41:19,091 --> 00:41:21,843
Dia sedang bekerja dengan
Malcolm Merlyn.

746
00:41:27,833 --> 00:41:31,335
Mereka sedang merencanakan sesuatu.

747
00:41:31,337 --> 00:41:34,004
Sesuatu...

748
00:41:34,006 --> 00:41:36,023
Mengerikan.

749
00:41:36,025 --> 00:41:38,843
Saya belum tahu apa.

750
00:41:41,196 --> 00:41:44,348
Tapi aku hanya tahu satu hal.

751
00:41:46,034 --> 00:41:48,119
Saya butuh bantuan Anda untuk menghentikan mereka.

752
00:41:48,144 --> 00:41:58,144
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
Sinkronisasi ulang untuk WEB-DL dengan <font color="
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

